1 00:00:07,341 --> 00:00:08,901 [MUSIQUE FAIBLE ET TENSION] 2 00:00:08,925 --> 00:00:10,361 Très bien, tout le monde tient bon. 3 00:00:11,795 --> 00:00:15,108 Une députée a été kidnappée sur le sol américain... 4 00:00:15,132 --> 00:00:16,443 - [FUSILS] - [GROGNEMENTS] 5 00:00:16,467 --> 00:00:17,844 - [JOE] La députée Hernández ? - Ouais. 6 00:00:17,868 --> 00:00:19,612 ...sa famille tuée sur ordre 7 00:00:19,636 --> 00:00:21,781 du ministère d'État chinois. 8 00:00:21,805 --> 00:00:23,807 Nous aimerions avoir une lionne sur le terrain. 9 00:00:24,608 --> 00:00:25,885 Fais-le. 10 00:00:25,909 --> 00:00:27,387 Que sais-tu à propos du programme Lionne ? 11 00:00:27,411 --> 00:00:29,422 - Etes-vous une Lionne ? - Je le dirige. 12 00:00:29,446 --> 00:00:31,224 Je ne sais pas si je peux faire confiance à cette fille. 13 00:00:31,248 --> 00:00:32,659 Mais je sais que je peux te faire confiance. 14 00:00:32,683 --> 00:00:34,186 Quelle est ta mission maintenant ? 15 00:00:34,210 --> 00:00:37,051 Pour protéger la mission. De tout. Y compris vous. 16 00:00:37,075 --> 00:00:39,266 Nous pourrions choisir de ne pas nous battre. Mais choisir de ne pas se battre 17 00:00:39,290 --> 00:00:41,634 C'est ainsi que les entrepôts se remplissent d'enfants. 18 00:00:41,658 --> 00:00:43,270 [JOE] J'en ai pris un sur le terrain. 19 00:00:43,294 --> 00:00:46,114 Je cherche comment faire la paix en m'éloignant pour toi. 20 00:00:46,138 --> 00:00:48,341 Pour eux. Pour moi. 21 00:00:48,365 --> 00:00:50,377 Eh bien, j'espère que vous le trouverez. 22 00:00:50,401 --> 00:00:51,478 C'est ton père qui est en mission maintenant. 23 00:00:51,502 --> 00:00:54,281 - Pourquoi? - Parce que c'est comme ça qu'il survit. 24 00:00:54,305 --> 00:00:56,283 - Ils savent. - Qui sont "ils" ? 25 00:00:56,307 --> 00:00:58,185 [JOSIE] CIA 26 00:00:58,209 --> 00:01:00,828 Activités spéciales. [halètement] 27 00:01:00,852 --> 00:01:03,301 La mission est de montrer à l'Iran et à la Chine 28 00:01:03,325 --> 00:01:05,958 que nous ne sommes pas les seule nation avec une frontière ouverte. 29 00:01:05,982 --> 00:01:08,461 Ne vous faites pas prendre. 30 00:01:08,485 --> 00:01:10,363 Tout le monde regarde celui-ci. 31 00:01:10,387 --> 00:01:12,064 Est-ce que j'en fais partie ? 32 00:01:12,088 --> 00:01:13,466 C'est vous qui faites partie. 33 00:01:13,490 --> 00:01:16,102 Nous allons découvrir à quel point vous volez bien. 34 00:01:16,126 --> 00:01:17,561 Deux minutes pour viser. 35 00:01:19,963 --> 00:01:21,808 [MUSIQUE DOUCE] 36 00:01:21,832 --> 00:01:23,610 [NEAL] Je n'étais pas sûr tu rentrais à la maison. 37 00:01:23,634 --> 00:01:26,179 Je n'étais pas sûr d'en avoir encore un rentrer à la maison. 38 00:01:26,203 --> 00:01:28,381 [NEAL] Tu as toujours celui où il faut rentrer à la maison. 39 00:01:28,405 --> 00:01:29,816 Regardez qui est à la maison ! 40 00:01:29,840 --> 00:01:31,251 [CHARLIE] Maman ? Est-ce que tu? 41 00:01:31,275 --> 00:01:33,577 - [KATE] Maman ? - C'est moi, bébé. Oh. 42 00:01:34,978 --> 00:01:37,156 [MUSIQUE TENSE ET CRIILLANTE] 43 00:01:37,180 --> 00:01:38,691 [Newswoman 1] Le gouvernement français a déclaré 44 00:01:38,715 --> 00:01:40,793 il envisage toutes les options, 45 00:01:40,817 --> 00:01:43,363 y compris déclarer l'état d'urgence 46 00:01:43,387 --> 00:01:46,467 après une troisième nuit de escalade de la violence et des émeutes... 47 00:01:46,491 --> 00:01:47,818 [NEWSMAN 1] Commençons avec le Moyen-Orient. 48 00:01:47,842 --> 00:01:49,179 Le Times rapporte que le Hamas 49 00:01:49,203 --> 00:01:51,003 a démenti les informations selon lesquelles il aurait 50 00:01:51,027 --> 00:01:52,604 demandes ignorées de la communauté internationale 51 00:01:52,628 --> 00:01:54,374 concernant la crise à Gaza... 52 00:01:54,398 --> 00:01:56,074 [NEWSWOMAN 2] Un dévastateur scène, quant à elle, à Oaksville. 53 00:01:56,098 --> 00:01:58,077 Plusieurs personnes mortes et encore plus manquant 54 00:01:58,101 --> 00:01:59,846 d'une explosion dans une usine d'explosifs... 55 00:01:59,870 --> 00:02:02,819 [NEWSWOMAN 3] Des dizaines de combattants ont été tués lors d'affrontements nocturnes à la frontière 56 00:02:02,843 --> 00:02:04,651 entre le Pakistan et l'Afghanistan 57 00:02:04,675 --> 00:02:06,896 dans les combats les plus sérieux entre... 58 00:02:06,920 --> 00:02:10,323 [NEWSWOMAN 4] Le président ukrainien a déclaré que la Russie avait ciblé le pays 59 00:02:10,347 --> 00:02:12,344 avec 450 drones et 30 missiles 60 00:02:12,368 --> 00:02:15,328 dans une attaque à l'échelle nationale visant le... 61 00:02:15,352 --> 00:02:17,047 [NEWSWOMAN 5] Eh bien, Max, nous avons été confinés 62 00:02:17,071 --> 00:02:20,246 ici dans ces bâtiments du Capitole depuis près de quatre heures maintenant. 63 00:02:20,270 --> 00:02:24,036 [Newswoman 6] ATF, TBI, Sécurité intérieure, 64 00:02:24,060 --> 00:02:26,105 et plusieurs autres agences sont actuellement... 65 00:02:26,129 --> 00:02:28,174 [NEWSWOMAN 7] L'avocat bureau du général au Brésil 66 00:02:28,198 --> 00:02:29,876 a déposé un acte d'accusation 67 00:02:29,900 --> 00:02:31,711 - contre 39 personnes... - [NEWSMAN 2] Le Moyen-Orient est 68 00:02:31,735 --> 00:02:33,012 le point d'appui de tout cela, nous le savons. Mais la chose 69 00:02:33,036 --> 00:02:34,740 pourrait se propager comme une traînée de poudre. 70 00:02:34,764 --> 00:02:36,215 [NEWSWOMAN 8] ...Israël reste à Gaza 71 00:02:36,239 --> 00:02:38,636 et rejette toujours une solution à deux États, 72 00:02:38,660 --> 00:02:42,346 alors c'est l'aube d'un nouveau Moyen-Orient ? 73 00:02:47,250 --> 00:02:49,184 - [NEAL] Bonjour. - Bonjour. 74 00:02:50,045 --> 00:02:52,332 Oh, bon Dieu, il fait froid. [RIRES] 75 00:02:52,356 --> 00:02:54,767 - Cela aide à lutter contre l'inflammation. - [NEAL] Ouais, 76 00:02:54,791 --> 00:02:55,968 Advil aussi, chérie. 77 00:02:55,992 --> 00:02:58,705 Je ne veux pas qu'une pilule le fasse. Je veux que mon corps le fasse. 78 00:02:58,729 --> 00:03:01,798 Eh bien, je peux penser à quelques-uns des choses que je veux que ton corps fasse. 79 00:03:09,440 --> 00:03:12,175 Cette fenêtre s'est fermée il y a environ une heure. 80 00:03:13,910 --> 00:03:16,689 - Il y avait une fenêtre ? - Ouais, et tu l'as raté. 81 00:03:17,127 --> 00:03:18,471 Non. 82 00:03:18,759 --> 00:03:20,117 [RIRES] 83 00:03:20,884 --> 00:03:22,486 [MUSIQUE JOUE FAIBLEMENT] 84 00:03:24,588 --> 00:03:26,265 je pensais que tu avais fini tes devoirs hier soir. 85 00:03:26,289 --> 00:03:27,967 Papa, quelle est la capitale du Maine ? 86 00:03:27,991 --> 00:03:30,803 Euh, capitale, euh... Chérie, quelle est la capitale du Maine ? 87 00:03:30,827 --> 00:03:32,238 Euh, Augusta. 88 00:03:32,262 --> 00:03:33,494 Mm. C'est la Géorgie. 89 00:03:33,518 --> 00:03:35,041 Non, la capitale de la Géorgie Atlanta, chérie. 90 00:03:35,065 --> 00:03:36,809 Elle a raison. C'est Augusta, papa. 91 00:03:36,833 --> 00:03:38,345 Vraiment? Hmm. Je n'en ai jamais entendu parler. 92 00:03:38,369 --> 00:03:41,681 - Et le Vermont ? - Le Vermont, c'est Burlington. 93 00:03:41,705 --> 00:03:44,097 - Montpellier. - C'est bizarre que tu saches ça. 94 00:03:44,121 --> 00:03:45,730 [KATE] Comment se fait-il que tu ne le saches pas, papa ? 95 00:03:45,754 --> 00:03:46,791 [NEAL] D'accord, les sages, 96 00:03:46,815 --> 00:03:48,755 qui peut nommer les nerfs clés de la paroi thoracique ? 97 00:03:48,779 --> 00:03:50,590 C'est facile. C'est le nerf intercostal... 98 00:03:50,614 --> 00:03:51,658 - Vous êtes disqualifié. - [LES FILLES RIRE] 99 00:03:51,682 --> 00:03:53,025 Pourquoi suis-je disqualifié ? 100 00:03:53,049 --> 00:03:54,727 Vous êtes disqualifié. [RIRES] 101 00:03:54,751 --> 00:03:56,463 [KATE] D'accord, attends, attends, attends. Voici une question. Prêt? 102 00:03:56,487 --> 00:03:59,098 X au cube, moins 6X au carré, 103 00:03:59,122 --> 00:04:02,569 plus 11X, moins six égale zéro. 104 00:04:02,593 --> 00:04:04,404 - Quoi? - Je n'ai pas entendu de question. 105 00:04:04,428 --> 00:04:06,005 [KATE] D'accord, question. 106 00:04:06,029 --> 00:04:07,807 Quelles sont les variables ça rend l'équation nulle ? 107 00:04:07,831 --> 00:04:10,142 Non, jamais de ta vie ça ne sera avoir une application pratique. 108 00:04:10,166 --> 00:04:11,444 Je te retire de cette école. 109 00:04:11,468 --> 00:04:13,912 - [RIRES] - Oh, mon Dieu. C'est si simple. 110 00:04:13,936 --> 00:04:16,067 - Facile? Vous êtes puni. - [KATE] Mis à la terre ? Vraiment? Pourquoi? 111 00:04:16,091 --> 00:04:18,751 Je ne sais pas encore. Tu es de retour pour le dîner ? 112 00:04:18,775 --> 00:04:19,986 Je devrais l'être. 113 00:04:20,010 --> 00:04:21,854 Pourrait s'habituer à ce truc de neuf heures à cinq heures. 114 00:04:21,878 --> 00:04:23,614 [Soupirs] Ne le faites pas. 115 00:04:25,390 --> 00:04:27,326 A ce soir mesdames. 116 00:04:27,350 --> 00:04:28,695 Ah, pas d'amour pour papa ? 117 00:04:28,719 --> 00:04:31,054 Je garde tout mon amour pour toi, papa. 118 00:04:32,623 --> 00:04:34,567 - Euh ! [GÉMISSEMENTS] - Très bien. Brut. 119 00:04:34,591 --> 00:04:36,035 - Brut. - [JOE] D'accord. 120 00:04:36,059 --> 00:04:37,704 - Très bien, bien, bien. - Oh d'accord. Très bien, très bien. 121 00:04:37,728 --> 00:04:38,955 - [KATE] Au revoir, maman, je t'aime. - [CHARLIE] Au revoir, maman. 122 00:04:38,979 --> 00:04:41,508 Très bien, très bien. Terminez. Nous devons y aller. 123 00:04:41,532 --> 00:04:43,734 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 124 00:04:45,869 --> 00:04:48,104 [CHANT D'OISEAUX] 125 00:04:54,711 --> 00:04:56,589 [RIRES] 126 00:04:56,613 --> 00:04:58,525 - [SOUPIR] - Quelque chose d'intéressant ? 127 00:04:58,549 --> 00:05:00,860 Je n'ai jamais pensé au titre "Fin de la démocratie" 128 00:05:00,884 --> 00:05:02,419 ça sonnerait si creux. 129 00:05:03,186 --> 00:05:05,364 Je ne peux crier "au loup" qu'un certain nombre de fois. 130 00:05:05,388 --> 00:05:07,033 [Soupirs] Cela semble si myope. 131 00:05:07,057 --> 00:05:10,002 Toute une industrie se rendant hors de propos. 132 00:05:10,026 --> 00:05:11,504 Pas si tu penses 133 00:05:11,528 --> 00:05:12,905 sur la façon dont ils ont été formés et qui les a formés. 134 00:05:12,929 --> 00:05:15,041 - Suivez simplement l'argent. - Ouais. 135 00:05:15,065 --> 00:05:17,910 Seul le Qatar a fait un don plus de 11 milliards de dollars 136 00:05:17,934 --> 00:05:19,736 aux universités américaines. 137 00:05:20,637 --> 00:05:24,951 La Chine a fait un don 2,3 milliards de dollars depuis 2012, 138 00:05:24,975 --> 00:05:28,587 avec 12 milliards de dollars de frais de scolarité payés 139 00:05:28,611 --> 00:05:31,558 pour les ressortissants chinois dans nos universités. 140 00:05:31,582 --> 00:05:35,061 Et tu es surpris que les diplômés de ces écoles sont 141 00:05:35,085 --> 00:05:37,497 épouser les programmes communistes 142 00:05:37,521 --> 00:05:40,156 et déclarer que la démocratie est en train de mourir ? 143 00:05:41,616 --> 00:05:43,235 C'est ce pour quoi ils ont été formés. 144 00:05:43,259 --> 00:05:45,004 Cela ne vous fait même pas un peu peur ? 145 00:05:45,028 --> 00:05:46,405 L'or des fous, chérie. 146 00:05:46,429 --> 00:05:49,709 Tu veux me faire peur, commencez à parler d’IA. 147 00:05:49,733 --> 00:05:51,911 C'est la vraie fin de la démocratie. 148 00:05:51,935 --> 00:05:53,780 - [BUZZING DU TÉLÉPHONE] - Ah. 149 00:05:53,804 --> 00:05:55,181 Hé, tu rentres ? 150 00:05:55,205 --> 00:05:56,649 Je serai là dans 30 heures. Et toi ? 151 00:05:56,673 --> 00:05:58,551 [MEADE] De l'autre côté de la ville, briefing de sécurité. 152 00:05:58,575 --> 00:05:59,652 [JOE] Suis-je nécessaire ? 153 00:05:59,676 --> 00:06:00,953 Non, pas encore. 154 00:06:00,977 --> 00:06:02,489 [JOE] Nous sommes assez proches ici. 155 00:06:02,513 --> 00:06:04,356 [MEADE] Eh bien, vous connaissez l'affaire. 156 00:06:04,380 --> 00:06:06,859 Beaucoup de paperasse de ce côté de la barrière. 157 00:06:06,883 --> 00:06:08,985 [CRISSEMENT DE PNEUS] 158 00:06:09,653 --> 00:06:10,897 [LA VOITURE klaxonne] 159 00:06:10,921 --> 00:06:12,532 - Oh, sympa. - [MEADE] Qu'est-ce qui est sympa ? 160 00:06:12,556 --> 00:06:14,324 [GROGNEMENTS] 161 00:06:16,259 --> 00:06:20,030 Merde ! Je suis blackjacké ! Je suis blackjacké ! 162 00:06:23,600 --> 00:06:25,144 [MEADE] Joe ? 163 00:06:25,168 --> 00:06:26,546 Joe ? 164 00:06:26,570 --> 00:06:28,280 [GÉMISSEMENTS] 165 00:06:28,304 --> 00:06:30,006 [CRAGES] 166 00:06:31,141 --> 00:06:34,086 [CRAGES] Bon sang ! Non! 167 00:06:34,110 --> 00:06:35,922 [Grognant] 168 00:06:35,946 --> 00:06:37,890 [MEADE] Blackjack sur Raven. 169 00:06:37,914 --> 00:06:40,391 Blackjack sur Raven, se déroulant en temps réel. 170 00:06:40,415 --> 00:06:44,096 Balise d'accès. Envoyer tous les éléments au dernier emplacement connu. 171 00:06:44,120 --> 00:06:45,998 [JOE CRIANT] 172 00:06:46,022 --> 00:06:48,324 [MUSIQUE SUSPENSIONNELLE ET DRAMATIQUE] 173 00:07:00,336 --> 00:07:02,539 [MUSIQUE DRAMATIQUE ET ENVOÛTANTE] 174 00:07:32,636 --> 00:07:35,305 ♪♪♪ 175 00:07:47,342 --> 00:07:55,342 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 176 00:08:00,897 --> 00:08:03,166 [MUSIQUE TENSION ET DRAMATIQUE] 177 00:08:15,712 --> 00:08:17,814 [SIFFLET DE BAGUETTE DE SÉCURITÉ] 178 00:08:33,930 --> 00:08:35,041 Où est le parc ? 179 00:08:35,065 --> 00:08:36,498 [MEADE] Campus de Georgetown. 180 00:08:37,767 --> 00:08:38,978 Comment est-ce arrivé à nous ? 181 00:08:39,002 --> 00:08:41,392 - J'ai approché Kyle dans un bar. - Quel bar ? 182 00:08:41,416 --> 00:08:43,761 Le Net. Il pensait qu'il était étant en pot de miel. 183 00:08:43,785 --> 00:08:44,951 Elle a dit qu'elle l'avait vu à Kiev 184 00:08:44,975 --> 00:08:47,805 avec 46 puis à l'ambassade d'Ukraine la semaine dernière. 185 00:08:47,829 --> 00:08:52,324 Elle est FISU, elle a travaillé à sa manière dans le SVR 2018 de Russie. 186 00:08:52,348 --> 00:08:54,621 - Beaucoup de temps pour agent double. - Nous avons contacté Kiev. 187 00:08:54,645 --> 00:08:56,796 - La FISU l'a vérifié. - D'accord. 188 00:08:56,820 --> 00:08:58,731 Alors qu'est-ce qu'elle a ? 189 00:08:59,282 --> 00:09:02,519 Je suis assez curieux à ce sujet moi-même. 190 00:09:04,094 --> 00:09:06,329 [MUSIQUE TENSION ET SUSPENSE] 191 00:09:23,613 --> 00:09:24,981 [haletant] 192 00:09:38,028 --> 00:09:39,696 Ça va? 193 00:09:40,530 --> 00:09:41,932 Vous êtes doué. 194 00:09:58,815 --> 00:10:00,793 Ce n'est pas comme ça que nous aimons faire les choses. 195 00:10:00,817 --> 00:10:04,154 SVR regarde le sien plus qu'ils ne vous surveillent. 196 00:10:04,955 --> 00:10:07,177 Nous avons cherché un moyen depuis le début de la guerre. 197 00:10:07,201 --> 00:10:09,224 Une opportunité s’est présentée, je l’ai saisie. 198 00:10:09,248 --> 00:10:12,195 D'accord. Que vas-tu faire à ce sujet ? 199 00:10:13,529 --> 00:10:15,107 Aleksi Yurimov. 200 00:10:15,765 --> 00:10:18,010 Je suis désolé. je ne suis pas debout sur mes espions russes. 201 00:10:18,034 --> 00:10:19,779 Le Moyen-Orient est mon théâtre. 202 00:10:19,803 --> 00:10:21,513 - Vous connaissez le SSD ? - Oui. 203 00:10:21,537 --> 00:10:22,705 Il le dirige. 204 00:10:23,506 --> 00:10:26,943 Il est déplacé vers l'avant. J'ai son emplacement. 205 00:10:29,312 --> 00:10:32,215 D'accord. Ouais pour toi. 206 00:10:33,183 --> 00:10:34,985 Nous voulons que vous l'ayez. 207 00:10:35,819 --> 00:10:37,720 Pourquoi voudrions-nous cela ? 208 00:10:38,855 --> 00:10:41,224 Effet de levier. Peut-être que tu l'échangeras. 209 00:10:42,826 --> 00:10:44,727 Pourquoi voudriez-vous ça ? 210 00:10:45,561 --> 00:10:47,039 C'est le marteau de Poutine. 211 00:10:47,063 --> 00:10:51,077 Si nous le tuons, Poutine les représailles seront sévères. 212 00:10:51,101 --> 00:10:53,545 Mais si vous le prenez, c'est juste le jeu. 213 00:10:53,569 --> 00:10:56,448 Et un gros risque pour une unité ou un détail de Ground Branch 214 00:10:56,472 --> 00:10:58,084 qui est présenté devant le monde 215 00:10:58,108 --> 00:11:00,311 en route vers un goulag s'ils échouent. 216 00:11:00,335 --> 00:11:03,622 Tu prendrais la reine de Poutine hors de l'échiquier. 217 00:11:03,646 --> 00:11:05,825 Comprenez-vous la valeur de cela pour nous tous ? 218 00:11:05,849 --> 00:11:09,444 Ah, je comprends. Pour toi. 219 00:11:10,020 --> 00:11:11,687 Mais qu’obtenons-nous en retour ? 220 00:11:12,388 --> 00:11:14,433 - Que veux-tu? - Je ne sais pas. Que fais-tu? 221 00:11:14,457 --> 00:11:17,036 - Quel est ton domaine ? - Recrutement et infiltration. 222 00:11:17,060 --> 00:11:18,570 Vous connaissez le pot de miel ? 223 00:11:18,594 --> 00:11:21,623 Mm. Je connais le pot de miel. 224 00:11:22,032 --> 00:11:24,125 Je tiens le pot. 225 00:11:26,102 --> 00:11:27,829 Comment pouvons-nous vous contacter ? 226 00:11:27,853 --> 00:11:29,715 Donne-moi ton numéro. Je vais demander à quelqu'un d'escroquer... 227 00:11:29,739 --> 00:11:31,784 Pas sur ta putain de vie. 228 00:11:31,808 --> 00:11:36,088 Vous me donnez contact, et nous vous contacterons. Peut être. 229 00:11:36,112 --> 00:11:37,347 [OLEKSANDRA SOUPIRE] 230 00:11:40,403 --> 00:11:43,106 Seulement bon pour une semaine. 231 00:11:48,358 --> 00:11:52,038 Si nous sommes intéressés, nous vous contacterons. 232 00:11:52,062 --> 00:11:55,198 [MUSIQUE TENSION ET DRAMATIQUE] 233 00:12:14,117 --> 00:12:16,386 [CRISSEMENT DES PNEUS] 234 00:12:26,662 --> 00:12:27,974 Aller en douceur ? 235 00:12:27,998 --> 00:12:30,342 - Mm, c'était intéressant. - [DEUX TASSES] Oh, ouais ? 236 00:12:30,366 --> 00:12:32,812 Où nous envoie « intéressant » ? 237 00:12:32,837 --> 00:12:34,255 Avez-vous déjà été en Ukraine ? 238 00:12:34,279 --> 00:12:36,657 [GROANS] Vous vous moquez de moi, patron. 239 00:12:36,681 --> 00:12:40,361 Euh, vous savez, l'Ukraine est sur le liste de choses à faire, chef-eroni. 240 00:12:40,385 --> 00:12:42,196 Ouais, je pense que c'est le cas maintenant. 241 00:12:42,220 --> 00:12:44,256 [BOBBY] Putain. 242 00:12:45,123 --> 00:12:46,358 [BOBBY SOUPIRE] 243 00:12:49,861 --> 00:12:52,096 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 244 00:13:11,949 --> 00:13:15,320 [MUSIQUE TENSION ET SUSPENSE] 245 00:13:41,546 --> 00:13:43,715 [BUZZING DES DRONES] 246 00:13:59,664 --> 00:14:00,865 [FUSILS] 247 00:14:03,235 --> 00:14:05,437 [Les coups de feu continuent] 248 00:14:22,620 --> 00:14:24,365 [SIFFLETS DE PROJECTILES] 249 00:14:24,389 --> 00:14:26,558 [EXPLOSION À DISTANCE] 250 00:14:32,497 --> 00:14:35,576 [LES EXPLOSIONS CONTINUENT À DISTANCE] 251 00:14:35,600 --> 00:14:37,702 [SIFFLETS DE PROJECTILES] 252 00:14:58,155 --> 00:15:00,892 [LES EXPLOSIONS CONTINUENT À DISTANCE] 253 00:15:18,410 --> 00:15:20,745 [FUSILS ET EXPLOSIONS CONTINUER À DISTANCE] 254 00:15:40,498 --> 00:15:41,675 De la fumée éclatante. 255 00:15:41,699 --> 00:15:43,768 [LES EXPLOSIONS CONTINUENT À DISTANCE] 256 00:15:57,915 --> 00:15:59,917 Bougez. 257 00:16:02,554 --> 00:16:04,121 Dernier homme. 258 00:16:05,323 --> 00:16:07,525 [LES EXPLOSIONS CONTINUENT] 259 00:16:38,189 --> 00:16:40,558 [Les coups de feu continuent à distance] 260 00:16:48,933 --> 00:16:51,168 ♪♪♪ 261 00:16:59,544 --> 00:17:01,746 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 262 00:17:03,715 --> 00:17:06,851 [BAVAGE FAIBLE ET INDISTINCT] 263 00:17:14,091 --> 00:17:16,394 [LA DISCUSSION CONTINUE] 264 00:17:40,618 --> 00:17:42,129 C'était un bon voyage ? 265 00:17:42,153 --> 00:17:43,277 [RAILLES] 266 00:17:43,301 --> 00:17:44,565 Je ne dirais pas ça, mais... 267 00:17:44,589 --> 00:17:46,841 [AMBER] Eh bien, ça te ressemble ayez tous vos bras et toutes vos jambes, 268 00:17:46,865 --> 00:17:48,793 donc je dirais que c'était un bon voyage. 269 00:17:50,061 --> 00:17:51,629 L'unité est ici. 270 00:18:04,408 --> 00:18:05,743 [JOE SOUPIRE] 271 00:18:07,358 --> 00:18:08,779 Ah, elle est là. 272 00:18:09,046 --> 00:18:10,674 Ce n'est pas la frontière, bébés, 273 00:18:10,698 --> 00:18:12,331 c'est une merde de grand garçon ici. 274 00:18:12,355 --> 00:18:14,007 C'est vraiment fou, voilà ce que c'est. 275 00:18:14,031 --> 00:18:16,396 [AMBRE] Nous soupçonnons que les Russes 276 00:18:16,420 --> 00:18:19,099 ont creusé un tunnel dans ce gazoduc juste ici, 277 00:18:19,123 --> 00:18:21,814 et ils l'utilisent pour transporter des troupes et du matériel. 278 00:18:21,838 --> 00:18:24,237 Votre périmètre est composé de Nord-Coréens. 279 00:18:24,261 --> 00:18:27,207 Ce sont des combattants motivés, mais leur tactique est atroce. 280 00:18:27,231 --> 00:18:29,276 Ils ont également un succès limité 281 00:18:29,300 --> 00:18:31,579 relier leurs communications avec les communications russes, 282 00:18:31,603 --> 00:18:34,381 ce qui est quelque chose nous sentons que nous pouvons exploiter. 283 00:18:34,405 --> 00:18:35,583 Où est la cible ? 284 00:18:35,607 --> 00:18:36,850 Jetez un œil au moniteur. 285 00:18:36,874 --> 00:18:39,980 Très bien, donc les Russes localisateurs d'implants dans leurs agents. 286 00:18:40,004 --> 00:18:42,456 Notre taupe était assez bien 287 00:18:42,480 --> 00:18:44,391 pour nous donner les coordonnées d'identification pour notre cible. 288 00:18:44,415 --> 00:18:46,426 On dirait qu'il est allongé dans un champ. 289 00:18:46,450 --> 00:18:48,617 Il est en dessous. Il est en préparation. 290 00:18:48,641 --> 00:18:50,028 Mm-hmm. 291 00:18:50,052 --> 00:18:51,565 C'est donc un agent de haut niveau, 292 00:18:51,589 --> 00:18:52,566 - c'est vrai ? - Correct. 293 00:18:52,590 --> 00:18:54,768 Que fait-il devant avec une protection amateur ? 294 00:18:54,792 --> 00:18:56,327 Planifier quelque chose. 295 00:18:57,294 --> 00:18:59,421 [AMBRE] Ils ont utilisé des pipelines pour leur dernière offensive, 296 00:18:59,445 --> 00:19:02,409 et il semble qu'ils soient planifier quelque chose de similaire. 297 00:19:02,433 --> 00:19:04,444 S'il est venu ici avec une escadre SF russe, 298 00:19:04,468 --> 00:19:07,447 nous jetterions Daisy des coupeurs dans toute cette vallée, 299 00:19:07,471 --> 00:19:09,316 mais il est venu dans la lumière, 300 00:19:09,340 --> 00:19:11,709 - tout comme toi. - [JOE] Très bien. 301 00:19:12,577 --> 00:19:13,721 Quel est le plan ? 302 00:19:14,052 --> 00:19:15,395 Cody. 303 00:19:15,505 --> 00:19:17,056 Ouais. 304 00:19:18,362 --> 00:19:19,563 Excusez-moi, mon frère. 305 00:19:20,565 --> 00:19:23,043 Donc, nous sommes là. 306 00:19:23,187 --> 00:19:24,732 Nous allons venir ici. 307 00:19:24,756 --> 00:19:28,401 Nous passerons par la tranchée sur leur flanc gauche, 308 00:19:28,425 --> 00:19:30,176 qui est Rally Point Alpha. 309 00:19:30,200 --> 00:19:33,091 Nous allons d'abord envoyer un essaim de drones, 310 00:19:33,115 --> 00:19:35,776 baissez la tête, frappez-les avec des 105, 311 00:19:35,800 --> 00:19:37,911 155, 120 mortiers, 312 00:19:37,935 --> 00:19:39,212 alors nous leur enverrons les chiens dessus. 313 00:19:39,236 --> 00:19:41,248 [RIRES] Ces putains de gars. 314 00:19:41,272 --> 00:19:42,658 [CODY] SBU Alpha, 315 00:19:42,682 --> 00:19:45,172 une tenue ukrainienne va emménagez à partir d'ici. 316 00:19:45,196 --> 00:19:48,661 Ils vont frapper ici et ici. Nous allons travailler à notre façon 317 00:19:48,685 --> 00:19:51,692 jusqu'à cette tranchée jusqu'au LCC. 318 00:19:51,716 --> 00:19:53,927 Ensuite, nous passerons à la ferme ici, 319 00:19:53,951 --> 00:19:56,930 faire sauter la porte, remettre les chiens au travail. 320 00:19:56,954 --> 00:19:58,599 J'adore leurs conneries machistes. 321 00:19:58,623 --> 00:20:00,634 - J'adore ça. - [CODY] Et puis, ouais, 322 00:20:00,658 --> 00:20:02,670 c'est juste une course à pied jusqu'à la balise. 323 00:20:02,694 --> 00:20:05,172 - Un morceau de gâteau. - [CODY] Assez simple. 324 00:20:05,196 --> 00:20:06,774 Où sommes-nous? 325 00:20:06,798 --> 00:20:08,909 Vous vous cachez en exfiltration. 326 00:20:08,933 --> 00:20:10,410 D'où ? 327 00:20:10,434 --> 00:20:11,845 D'ici. 328 00:20:11,869 --> 00:20:13,826 [BOBBY] Non, non, non. C'est des conneries. Nous sommes son bouclier. 329 00:20:13,850 --> 00:20:15,977 [DEUX TASSES] Ouais, whoa, whoa, nous allons où elle va. D'accord? 330 00:20:16,001 --> 00:20:17,346 Ça ne marchera pas pour nous. 331 00:20:17,370 --> 00:20:18,619 Putain, pour qui te prends-tu, du sport ? 332 00:20:18,643 --> 00:20:20,588 Hé, ne mets pas tes mains sur mon putain de coéquipier. 333 00:20:20,612 --> 00:20:21,925 - [ARGUMENTATION CHEVAUCHÉE] - Hé ! 334 00:20:21,949 --> 00:20:23,309 Vous n’avez aucune putain d’autorité. 335 00:20:23,333 --> 00:20:24,715 Tu n'es même pas dans la putain d'armée. 336 00:20:24,739 --> 00:20:26,129 - Putain d'armée. - Oh, c'est ça, 337 00:20:26,153 --> 00:20:28,089 - une opération militaire officielle ? - Tout le monde diminue. 338 00:20:28,113 --> 00:20:30,349 [CODY J] Mon pote, ce n'est pas un Mission HRT, c'est une putain de guerre. 339 00:20:30,373 --> 00:20:31,620 [TUKER] Quoi, tu ne penses pas on connaît la guerre ? 340 00:20:31,644 --> 00:20:33,773 Parce que nous étions juste en un avec ton cul juste derrière nous. 341 00:20:33,797 --> 00:20:35,755 [JOE] Tucker. Elle doit avoir quelqu'un de notre équipe avec elle. 342 00:20:35,779 --> 00:20:38,338 Excellente façon de démarrer une opération, les gars. 343 00:20:38,362 --> 00:20:41,565 Et tu te demandes pourquoi nous ne voulons pas que tu sois avec nous. 344 00:20:42,566 --> 00:20:45,245 Tu agis comme une bande de putains d'amateurs. 345 00:20:45,269 --> 00:20:46,880 Vous avez suivi une formation 346 00:20:46,904 --> 00:20:50,083 les tactiques de la guerre des tranchées, Bobby, hein ? 347 00:20:50,107 --> 00:20:51,809 - [BOBBY SOUPIRE] - Non ? 348 00:20:52,677 --> 00:20:54,354 Qu'en est-il de la défense contre un essaim de drones ? 349 00:20:54,378 --> 00:20:55,720 Vous avez travaillé là-dessus ? 350 00:20:55,744 --> 00:20:57,925 Euh-euh, certainement pas. 351 00:20:57,949 --> 00:21:00,391 Vous n'êtes pas formé pour la tactique de cet endroit. 352 00:21:00,415 --> 00:21:02,107 Alors, qu'est-ce qu'on fout ici ? 353 00:21:02,131 --> 00:21:04,164 Brass a besoin de la CIA pour le PID. 354 00:21:04,638 --> 00:21:07,138 Cette unité, ils n'ont pas de dossier, pas de dossiers, 355 00:21:07,162 --> 00:21:08,836 et nous ne prendrons tout simplement pas de risque. 356 00:21:08,860 --> 00:21:11,271 DLA n'est pas une source Internet sécurisée. 357 00:21:11,295 --> 00:21:13,540 Nous avons une balise, mais nous je ne sais pas à quoi il ressemble. 358 00:21:13,564 --> 00:21:15,208 [BOBBY] C'est des conneries. 359 00:21:15,232 --> 00:21:16,435 Les conneries de la Bush League, c’est ce que c’est. 360 00:21:16,459 --> 00:21:17,745 Tu m'appelles 361 00:21:17,769 --> 00:21:18,952 - la ligue de brousse, enfoiré ? - Bobby. 362 00:21:18,976 --> 00:21:20,087 - Bobby, recule. - C'est comme ça que tu agis. 363 00:21:20,111 --> 00:21:21,217 Je fais mon putain de boulot. 364 00:21:21,241 --> 00:21:23,050 Votre travail consistait à l'amener dans le pays, 365 00:21:23,074 --> 00:21:24,451 - et tu l'as fait. - Va te faire foutre. 366 00:21:24,475 --> 00:21:25,719 Maintenant, votre travail est terminé. 367 00:21:25,743 --> 00:21:29,222 [KYLE] Jésus-Christ, les enfants. Je vais y aller. 368 00:21:29,246 --> 00:21:30,924 D'accord? Je vais y aller. Tout le monde est content ? 369 00:21:30,948 --> 00:21:33,393 - Non. OPSEC, dit-elle. - [KYLE] Bien ? 370 00:21:33,417 --> 00:21:34,594 [AMBRE] Ça doit être elle. 371 00:21:34,618 --> 00:21:36,797 Vous avez vos TTP et nous avons les nôtres. 372 00:21:36,821 --> 00:21:38,733 J'aimerais connaître les hommes de mon six. 373 00:21:38,757 --> 00:21:39,813 Vous me connaissez. 374 00:21:39,837 --> 00:21:43,303 Cody... tu vois ce que je veux dire. 375 00:21:44,525 --> 00:21:45,570 Cruz, 376 00:21:45,621 --> 00:21:47,907 tu n'as pas tout oublié nous vous avons appris. L'avez-vous ? 377 00:21:47,931 --> 00:21:49,533 Je n'ai rien oublié. 378 00:21:50,501 --> 00:21:51,812 Voilà. 379 00:21:51,836 --> 00:21:53,814 Tu restes sur mes six, elle reste sur les tiens. 380 00:21:53,838 --> 00:21:55,734 Est-ce que tout le monde est content maintenant ? 381 00:21:55,758 --> 00:21:57,257 [TUCKER] Je n'aime pas cette merde, patron. 382 00:21:57,281 --> 00:21:59,319 Regardez, il y a le niveau un et il y a ces connards. 383 00:21:59,343 --> 00:22:00,788 Vous serez plus en sécurité avec eux que vous n'êtes dans ce bunker. 384 00:22:00,812 --> 00:22:01,921 Je l'ai eue. 385 00:22:01,945 --> 00:22:05,282 06h00, c'est parti. D'accord? 386 00:22:06,083 --> 00:22:08,762 Il y a une brume qui s'échappe de la rivière. 387 00:22:08,786 --> 00:22:10,731 Leurs thermiques indésirables je ne peux pas voir à travers. 388 00:22:10,755 --> 00:22:12,102 On fait ça en plein jour ? 389 00:22:12,126 --> 00:22:15,102 Ils ont NV comme nous, mais leurs thermiques sont de la merde de chien. 390 00:22:15,126 --> 00:22:16,269 Gen 2 au mieux, donc... 391 00:22:16,293 --> 00:22:17,456 Nous avons besoin de la brume. 392 00:22:17,480 --> 00:22:20,440 Laissez-nous simplement surveiller dès la première étape, hein ? 393 00:22:20,464 --> 00:22:23,476 - Le SBU Alpha est sous surveillance. - Pourquoi ne pas nous baiser ? 394 00:22:23,500 --> 00:22:27,848 Parce que si le SBU Alpha est réduit à néant, 395 00:22:27,872 --> 00:22:29,516 ça ne finit pas en première page 396 00:22:29,540 --> 00:22:30,984 du putain de New York Times. 397 00:22:31,008 --> 00:22:33,468 Y a-t-il d'autres putains de questions ? 398 00:22:33,511 --> 00:22:34,789 Restez dans le bunker. 399 00:22:34,814 --> 00:22:36,954 Nous reviendrons sur tout cela à 04h00. 400 00:22:37,014 --> 00:22:39,092 Cela signifie que la réunion est terminée, mesdames. 401 00:22:39,116 --> 00:22:41,461 - [DEUX TASSES DE RIRE] - [JOE] Allez. 402 00:22:41,485 --> 00:22:43,096 Il y a une chambre pour nous de l'autre côté du couloir. 403 00:22:43,120 --> 00:22:44,932 - [DEUX TASSES] J'adore. - [AMBER] On va jouer gentiment. 404 00:22:44,956 --> 00:22:48,335 [MUSIQUE TENSION ET DRAMATIQUE] 405 00:22:48,359 --> 00:22:51,896 Pas toi, Joe. Non, vous restez avec nous. 406 00:23:00,704 --> 00:23:02,015 [BOBBY] Putain ça. 407 00:23:02,039 --> 00:23:03,256 [TUCKER] C'est des conneries. 408 00:23:03,280 --> 00:23:05,018 Tu sais, ce n'est pas comme si nous l'étions courir avec ces connards 409 00:23:05,042 --> 00:23:06,286 il y a cinq ans ! 410 00:23:06,310 --> 00:23:07,777 J'ai couru avec ces gars il y a cinq mois. 411 00:23:07,801 --> 00:23:08,922 [DEUX TASSES] Bon sang ! 412 00:23:08,946 --> 00:23:10,748 Écoutez, vous n'êtes pas entraîné pour ça. 413 00:23:11,615 --> 00:23:13,326 Je suis ici depuis une semaine. [RIRES] 414 00:23:13,350 --> 00:23:15,362 Ce putain d'endroit, 415 00:23:15,386 --> 00:23:16,930 c'est comme la Première Guerre mondiale 416 00:23:16,954 --> 00:23:19,032 et Star Wars se sont percutés. 417 00:23:19,056 --> 00:23:21,201 Tu as des putains de drones et toutes les armes conceptuelles 418 00:23:21,225 --> 00:23:23,401 sur la planète étant testé là-bas 419 00:23:23,425 --> 00:23:25,806 pendant que les soldats sont encore charger sur les murs des tranchées 420 00:23:25,830 --> 00:23:28,041 avec de foutues baïonnettes. 421 00:23:28,065 --> 00:23:31,444 [Raillements] O-Tu verras, fais-moi confiance, tu verras. 422 00:23:31,468 --> 00:23:33,380 Maintenant, je suis vraiment heureux être assis dehors 423 00:23:33,404 --> 00:23:35,248 ici même, dans ce bunker. 424 00:23:35,272 --> 00:23:37,350 Et marque mes mots, 425 00:23:37,374 --> 00:23:39,820 s'ils arrachent ce connard, 426 00:23:39,844 --> 00:23:41,621 le faire sortir sera le vrai truc 427 00:23:41,645 --> 00:23:44,177 parce que la Russie nous poursuivra jusqu'en Pologne 428 00:23:44,201 --> 00:23:45,725 pour le fils de pute. 429 00:23:45,749 --> 00:23:49,078 Ouais, nous pourrions rater le combat de demain, 430 00:23:49,553 --> 00:23:51,932 mais nous ne manquerons pas le combat. 431 00:23:51,956 --> 00:23:54,025 [RANDY] Putain. 432 00:23:56,093 --> 00:23:57,204 [SOUPIRS] 433 00:23:57,228 --> 00:23:59,496 [MUSIQUE TENSION ET DRAMATIQUE] 434 00:24:01,765 --> 00:24:04,068 ["Les gens détestent'" PAR LES RED CLAY STRAYS JOUANT] 435 00:24:05,336 --> 00:24:08,849 ♪ Hé, les gens détestent ♪ 436 00:24:08,873 --> 00:24:12,786 ♪ Tu n'écoutes pas à ce que je dis ♪ 437 00:24:12,810 --> 00:24:16,323 ♪ J'en ai marre d'attendre ♪ 438 00:24:16,347 --> 00:24:19,626 ♪ Toutes ces disputes sont agaçantes ♪ 439 00:24:19,650 --> 00:24:22,395 ♪ Hé, vous détestez ♪ 440 00:24:22,419 --> 00:24:24,464 - [CLAQUET] - ♪ Tu n'écoutes pas ♪ 441 00:24:24,488 --> 00:24:26,466 ♪ À ce que je dis ♪ 442 00:24:26,490 --> 00:24:29,903 ♪ J'en ai tellement marre d'attendre ♪ 443 00:24:29,927 --> 00:24:32,239 ♪ Toutes ces disputes sont agaçantes... ♪ 444 00:24:32,263 --> 00:24:33,330 Matin. 445 00:24:34,145 --> 00:24:35,680 Ouais. 446 00:24:53,717 --> 00:24:55,953 [MUSIQUE PERCUSSIVE ET DRAMATIQUE] 447 00:25:11,202 --> 00:25:12,634 Verrouillez et chargez si ce n’est pas déjà fait. 448 00:25:12,658 --> 00:25:14,214 Nous sommes prêts. 449 00:25:14,238 --> 00:25:16,614 - Tout le monde est debout ? - Ouais. 450 00:25:16,638 --> 00:25:18,542 Très bien, c'est parti. 451 00:25:41,198 --> 00:25:42,375 [GROGNEMENT] 452 00:25:42,399 --> 00:25:45,269 Oh, merde. 453 00:25:47,104 --> 00:25:50,283 Je suppose que libérer les chiens n'est pas une métaphore pour ces gars-là. 454 00:25:50,307 --> 00:25:51,875 [BUZZING DES DRONES] 455 00:25:56,047 --> 00:25:57,190 Putain de merde. 456 00:25:57,214 --> 00:25:59,159 Ce n'est pas une fusillade à Paktika. 457 00:25:59,183 --> 00:26:02,062 - Tête pivotante. J'ai compris? - Copie. 458 00:26:02,086 --> 00:26:04,497 [CODY] Envoyez-les, envoyez-les, envoie-les, envoie-les, envoie-les. 459 00:26:04,521 --> 00:26:05,964 [CHIENS ABOYANT] 460 00:26:10,894 --> 00:26:13,340 Hé, c'est juste sur mon putain de six. 461 00:26:13,364 --> 00:26:14,874 - Ne prenez pas de retard. - Bien reçu. Je t'ai eu. 462 00:26:14,898 --> 00:26:16,367 Sur moi. 463 00:26:22,974 --> 00:26:24,556 Aller. 464 00:26:51,035 --> 00:26:53,104 [CRIANT EN CORÉEN] 465 00:27:12,823 --> 00:27:14,992 - [CHIENS ABOYANT] - [LES SOLDATS CRIENT] 466 00:27:43,854 --> 00:27:46,390 [GRADY] Titan, ça fera l'affaire. 467 00:27:47,525 --> 00:27:49,036 [ÉCORCES] 468 00:27:49,061 --> 00:27:50,705 - Grady, tu es debout ? - Nous sommes debout. 469 00:27:50,730 --> 00:27:52,675 - Se déplacer. - [CHIENS ABOYANT] 470 00:27:52,700 --> 00:27:55,469 - [SIFFLETS DE PROJECTILES] - [EXPLOSIONS À PROXIMITÉ] 471 00:28:06,697 --> 00:28:08,199 [Grognant] 472 00:28:20,171 --> 00:28:22,340 ♪♪♪ 473 00:28:28,232 --> 00:28:31,802 - [DES SOLDATS CRIANT EN CORÉEN] - [CHIENS ABOYANT] 474 00:28:35,005 --> 00:28:37,241 [LES EXPLOSIONS CONTINUENT] 475 00:28:42,679 --> 00:28:44,524 [CODY SUR COMMS] Hachette 1, ici Épée 1. 476 00:28:44,548 --> 00:28:47,794 Nous sommes en route vers le point de libération. Bravo, reconnaissez. 477 00:28:47,818 --> 00:28:50,921 [SOLDAT PAR COMMS] Roger, Épée 1. Nous sommes en position. 478 00:28:56,093 --> 00:28:58,362 [Les explosions et les tirs continuent] 479 00:29:07,151 --> 00:29:08,519 Entrant ! 480 00:29:10,274 --> 00:29:12,042 [SIFFLET DE PROJECTILES] 481 00:29:18,549 --> 00:29:20,193 [LES DEUX GROGNANTS] 482 00:29:20,217 --> 00:29:21,452 [CODY] Putain. 483 00:29:27,424 --> 00:29:29,993 [CODY] Que quelqu'un monte sur cet autre LMG ! 484 00:29:30,794 --> 00:29:34,265 Pas toi. Descendez, descendez. 485 00:29:40,204 --> 00:29:43,574 Waouh ! Je pourrais m'habituer à l'un d'entre eux ! 486 00:29:47,043 --> 00:29:50,123 [CODY] Très bien, c'est clair. Allons-y. [GROGNEMENTS] 487 00:29:50,147 --> 00:29:51,291 C'était quoi, ce bordel ?! 488 00:29:51,315 --> 00:29:52,892 - Hé! - Hein? C'est quoi ce bordel ? 489 00:29:52,916 --> 00:29:55,861 Il n'y a pas de mission sans toi, est-ce que tu me comprends ? 490 00:29:56,287 --> 00:29:59,031 Jusqu'à ce que nous ayons l'objectif, tu es la mission. 491 00:29:59,055 --> 00:30:00,600 Alors garde ta putain de tête baissée. 492 00:30:00,624 --> 00:30:04,571 Et toi, vérifie ton feu sur l'exfiltration, d'accord ? 493 00:30:04,595 --> 00:30:06,639 - Nous ne sommes pas la cible. - Je t'ai eu. 494 00:30:06,936 --> 00:30:09,506 Ouais, je vois ça. M'entendez-vous ? 495 00:30:10,000 --> 00:30:12,111 Non, n'acquiesce pas. Reconnaissez-moi. 496 00:30:12,135 --> 00:30:14,647 Roger. Nous ne vous tirons pas dessus. 497 00:30:14,671 --> 00:30:17,274 Nous bougeons. Chiens. 498 00:30:18,675 --> 00:30:20,777 [ABOUER] 499 00:30:22,813 --> 00:30:24,715 [CODY] Envoyez-les. 500 00:30:29,019 --> 00:30:30,354 Fumez-les. 501 00:30:35,125 --> 00:30:38,195 - [CHIENS ABOYANT] - [LES SOLDATS CRIENT] 502 00:30:39,863 --> 00:30:40,931 Sur moi. 503 00:30:55,145 --> 00:30:57,248 Brècheur. 504 00:31:07,891 --> 00:31:09,226 Exécuter. 505 00:31:11,194 --> 00:31:13,630 [DES SOLDATS CRIANT À DISTANCE] 506 00:31:26,076 --> 00:31:27,254 [CRIE] 507 00:31:27,278 --> 00:31:28,521 [Grognement de chien] 508 00:31:28,545 --> 00:31:30,357 [GRADY] Titan. 509 00:31:30,381 --> 00:31:31,915 Ça ira. 510 00:31:42,759 --> 00:31:43,960 [CODY] Bougez. 511 00:31:45,362 --> 00:31:48,665 Bougez, bougez, bougez. 512 00:31:51,768 --> 00:31:54,798 Assez calme depuis qu'ils sont allés à la maison. 513 00:31:54,822 --> 00:31:55,877 Ouais. 514 00:31:55,901 --> 00:31:57,927 [TEX] Ils exécutent tout ce qui est supprimé, donc 515 00:31:57,951 --> 00:31:59,752 même s'ils tirent... 516 00:31:59,776 --> 00:32:01,321 [BOBBY RIRES] Personne ne riposte ? 517 00:32:01,345 --> 00:32:02,789 [TUKER] C'est Delta. 518 00:32:02,813 --> 00:32:04,381 [LA PORTE S'OUVRE] 519 00:32:05,282 --> 00:32:08,295 Hé, tu n'es pas censé être ici. 520 00:32:08,319 --> 00:32:10,563 Ouais, et tu n'es pas censé être en putain d'Ukraine, mon frère. 521 00:32:10,587 --> 00:32:12,532 - Aucun de nous ne l'est. - [TEX] Nous ne travaillons pas pour vous, 522 00:32:12,556 --> 00:32:14,033 bourgeon. Branche différente. 523 00:32:14,057 --> 00:32:16,139 - Nous restons ici. - [HOMME] Ils ont des satellites 524 00:32:16,163 --> 00:32:17,804 fixé sur cette position. 525 00:32:17,828 --> 00:32:19,772 Le SVR russe regarde à vous, connards, au moment où nous parlons. 526 00:32:19,796 --> 00:32:21,441 Je m'en fous. 527 00:32:21,465 --> 00:32:23,976 Nous sommes sous surveillance pour leur retour, alors va te faire foutre. 528 00:32:24,000 --> 00:32:26,922 [HOMME] Artillerie est leur surveillance. Bien. 529 00:32:26,946 --> 00:32:28,377 Quand ils envahissent les drones, 530 00:32:28,401 --> 00:32:30,550 on verrouille cette putain de porte et on ne l'ouvre pas pour de la merde. 531 00:32:30,574 --> 00:32:33,252 Hé, si nous voulons que cette porte soit ouverte, nous allons l'ouvrir. 532 00:32:33,276 --> 00:32:35,121 Et tu ne vas pas aimer comment nous le faisons, 533 00:32:35,145 --> 00:32:37,890 mais je vous promets que ce sera ouvert. 534 00:32:37,914 --> 00:32:39,282 Connard. 535 00:32:40,317 --> 00:32:42,500 - Enfreindre. - [DEUX TASSES] Ouais. 536 00:32:42,524 --> 00:32:44,488 [BOBBY] Ça me fait vraiment nerveux. 537 00:32:45,288 --> 00:32:47,403 Tu ne deviens jamais nerveux à propos de moi qui me suis fait tirer dessus, Bobbo. 538 00:32:47,427 --> 00:32:49,502 Parce que tu te fais toujours tirer dessus. 539 00:32:49,526 --> 00:32:51,404 Vous me faites perdre mon temps. 540 00:32:51,428 --> 00:32:52,405 [EXPLOSION] 541 00:32:52,429 --> 00:32:53,440 [RANDY] Frags. 542 00:32:53,464 --> 00:32:54,707 [BOBBY] Le leur ou le nôtre ? 543 00:32:54,731 --> 00:32:56,175 Euh, qui peut le dire ? 544 00:32:56,199 --> 00:32:58,435 Putain. 545 00:33:06,443 --> 00:33:07,920 [CLAQUET D'COQUILLES] 546 00:33:07,944 --> 00:33:09,522 J'en ai un. 547 00:33:09,546 --> 00:33:10,962 Il a besoin d'un médecin. 548 00:33:10,986 --> 00:33:12,359 [Coups de feu] 549 00:33:12,383 --> 00:33:15,662 Nous n'avons pas de médecin pour lui. Allons-y. 550 00:33:15,686 --> 00:33:17,988 [MUSIQUE TENSION ET SUSPENSE] 551 00:33:19,022 --> 00:33:20,099 [CRUZ] Patron ? 552 00:33:20,123 --> 00:33:23,110 Ouais. Se déplacer. 553 00:33:51,388 --> 00:33:53,299 [TIRE LA BROCHE] 554 00:33:53,323 --> 00:33:55,058 [LES SOLDATS CRIENT] 555 00:34:08,805 --> 00:34:11,675 - [CODY] Des chiens. - [CHIENS ABOYANT] 556 00:34:16,212 --> 00:34:18,448 [DES SOLDATS CRIANT À DISTANCE] 557 00:34:23,486 --> 00:34:26,522 [CRI DES SOLDATS] 558 00:34:33,329 --> 00:34:34,497 [CHIEN ABOIE] 559 00:34:39,269 --> 00:34:41,972 - [CHIENS ABOYANT] - [HOMMES CRIANT] 560 00:34:43,640 --> 00:34:45,217 [LE CHIEN CRIE] 561 00:34:45,241 --> 00:34:47,286 [FUSILS] 562 00:34:47,310 --> 00:34:49,145 [Gémissant] 563 00:34:51,047 --> 00:34:53,484 [HOMME CRIANT] 564 00:34:58,455 --> 00:35:00,591 [FUSILS] 565 00:35:02,826 --> 00:35:05,295 [CHIENS GROGNANTS, ABOYANTS] 566 00:35:08,799 --> 00:35:10,635 [CODY] Portée de la balise. 567 00:35:17,974 --> 00:35:19,601 Sur moi. 568 00:35:47,938 --> 00:35:50,073 ♪♪♪ 569 00:35:58,529 --> 00:35:59,797 Faites exploser. 570 00:36:01,417 --> 00:36:03,587 [DES SOLDATS CRIANT À DISTANCE] 571 00:36:09,392 --> 00:36:11,194 [L'HOMME GÉMIE] 572 00:36:22,099 --> 00:36:23,810 Quelqu'un parle russe ? 573 00:36:23,835 --> 00:36:25,103 [CODY] Joe, pour moi. 574 00:36:27,924 --> 00:36:29,192 Lequel? 575 00:36:32,649 --> 00:36:34,561 Barbe grise juste devant de toi, cheveux longs. 576 00:36:35,198 --> 00:36:36,475 [CODY] Jetez le reste. 577 00:36:39,923 --> 00:36:41,658 [ALEKSI GROGNE] 578 00:36:46,863 --> 00:36:48,777 [CRIER] 579 00:36:48,801 --> 00:36:50,291 [CODY] Pistolet. 580 00:36:52,569 --> 00:36:54,605 Oh, j'ai un couteau. 581 00:36:57,574 --> 00:36:59,717 Cody, nous avons besoin de lui apte à voyager. 582 00:36:59,741 --> 00:37:01,447 [GRADY] Non, nous avons besoin qu'il ait une commotion cérébrale, 583 00:37:01,471 --> 00:37:03,322 inquiet d'obtenir la merde lui a été expulsée, 584 00:37:03,346 --> 00:37:04,891 - ne cherche pas à s'échapper. - Il doit pouvoir marcher. 585 00:37:04,915 --> 00:37:06,358 S'il ne peut pas marcher, nous le porterons. 586 00:37:06,382 --> 00:37:07,951 [CODY] Téléphone. 587 00:37:09,019 --> 00:37:11,764 - Traqueur, où est-il ? - Aisselle gauche. 588 00:37:11,788 --> 00:37:13,399 DJ. 589 00:37:13,423 --> 00:37:16,292 [ALEKSI GÉMISSANT] 590 00:37:20,263 --> 00:37:22,465 [CRIER] 591 00:37:32,042 --> 00:37:33,276 Je l'ai compris. 592 00:37:34,244 --> 00:37:35,722 [CODY] Hé, merde, mec, 593 00:37:35,746 --> 00:37:37,189 - laissez-le saigner. - Très bien, il va bien, alors. 594 00:37:37,213 --> 00:37:38,514 - [ALEKSI GÉMIE] - Brûlez-le. 595 00:37:39,650 --> 00:37:41,421 - Bras. - Cravate et sac. 596 00:37:41,445 --> 00:37:43,052 [CODY J] Compris. 597 00:37:43,453 --> 00:37:44,631 - Prêt. - Très bien, debout. 598 00:37:44,655 --> 00:37:46,032 [CODY J] Relevez-le. 599 00:37:46,056 --> 00:37:48,701 - [CODY] Sur moi. - Je l'ai eu. 600 00:37:49,458 --> 00:37:50,919 Marcher. 601 00:38:02,773 --> 00:38:05,618 Très bien, mon frère. Je dois faire du boogie. 602 00:38:05,642 --> 00:38:06,886 Je suis juste derrière toi. 603 00:38:06,910 --> 00:38:10,446 [CHIEN GÉMISSANT] 604 00:38:21,692 --> 00:38:24,360 [EXPLOSIONS À DISTANCE] 605 00:38:32,068 --> 00:38:33,145 J'ai besoin de vous deux sur le point. 606 00:38:33,169 --> 00:38:34,280 Nous l'avons eu. 607 00:38:34,304 --> 00:38:37,364 [CODY] Sandman, ici Sword 1. Nous sommes jackpot et entrants 608 00:38:37,388 --> 00:38:39,185 lors de la pause d'exfiltration primaire. 609 00:38:39,209 --> 00:38:42,926 Mission de tir, TRP, cowboys, suppression immédiate, 610 00:38:42,950 --> 00:38:44,924 dix tours, S.E. vite, fini. 611 00:38:44,948 --> 00:38:47,350 - [SOLDAT] Roger ça, Épée 1. - [CODY] D'accord, bouge. 612 00:38:56,492 --> 00:38:57,904 [EXPLOSIONS À PROXIMITÉ] 613 00:38:57,928 --> 00:38:59,395 [GRADY] Dernier homme. 614 00:39:00,263 --> 00:39:03,199 - [PROJECTILES SIFFLETS] - Bougez, bougez, bougez. 615 00:39:20,550 --> 00:39:24,254 Les voilà ! Pop de la fumée ! Pop de la fumée ! 616 00:39:37,901 --> 00:39:40,170 [TRANSMISSION RADIO brouillée] 617 00:39:41,671 --> 00:39:43,406 [PROJECTILES SIFFLETS] 618 00:39:44,274 --> 00:39:46,140 [EXPLOSIONS À DISTANCE] 619 00:39:46,164 --> 00:39:48,054 J'espère que nous courons de la bonne manière. 620 00:39:48,078 --> 00:39:49,445 Continuez simplement à courir. 621 00:39:53,750 --> 00:39:54,927 C'est quoi ce bordel ?! 622 00:39:54,951 --> 00:39:57,096 [VOIX MASCULINE] Retournez à la base. 623 00:39:57,120 --> 00:40:00,456 Soldat, retournez à la base. 624 00:40:01,624 --> 00:40:03,093 [JOE] Courez ! 625 00:40:21,658 --> 00:40:23,168 Je n'ai jamais vu cette merde. 626 00:40:23,193 --> 00:40:27,033 Faites éclater plus de fumée ! Encore de la fumée ! Aveugle ces putains de choses ! 627 00:40:50,974 --> 00:40:54,010 [JOE] Continuez ! Allez! 628 00:40:58,748 --> 00:41:00,392 Dernier homme ! 629 00:41:00,416 --> 00:41:02,485 [JOE CRIE INDISTINCTEMENT] 630 00:41:15,572 --> 00:41:17,507 [CODY] Bougez. Se déplacer. 631 00:41:23,006 --> 00:41:25,117 Bougez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 632 00:41:25,141 --> 00:41:27,343 - [HOMME] Allez, allez, allez, allez, allez ! - [CODY] Allez, allez, allez, allez, allez. 633 00:41:28,879 --> 00:41:32,682 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! Allez, allez, allez, allez, allez ! 634 00:41:41,491 --> 00:41:44,194 [MUSIQUE SOMBRE ET DRAMATIQUE] 635 00:41:59,949 --> 00:42:01,359 PID de la CIA ? 636 00:42:01,423 --> 00:42:02,825 J'ai confirmé. 637 00:42:09,819 --> 00:42:11,988 [GRADY GÉMISSANT] 638 00:42:24,141 --> 00:42:28,178 Fils de pute ! Bon sang ! 639 00:42:31,366 --> 00:42:33,076 [BOBBY] Ça va en douceur ? 640 00:42:33,676 --> 00:42:35,634 Aussi fluides que soient ces choses. 641 00:42:35,659 --> 00:42:37,346 Tu as beaucoup de sang sur ton visage là. 642 00:42:37,370 --> 00:42:38,891 Ouais, ce n'est pas le mien. 643 00:42:38,915 --> 00:42:40,472 [CODY J] On fait un débriefing ? 644 00:42:40,496 --> 00:42:41,853 Non, putain non. Pas ici, nous ne le sommes pas. 645 00:42:41,877 --> 00:42:43,124 On s'en va d'ici. 646 00:42:43,148 --> 00:42:45,288 Que tout le monde soit prêt à partir, à 1800. 647 00:42:49,859 --> 00:42:53,705 Hé, mon frère. Tu dois l'avoir prêt à voyager aussi. 648 00:42:53,729 --> 00:42:56,408 - Ces enfoirés. - [CODY] Non. 649 00:42:56,805 --> 00:42:58,768 Préparez-la à voyager. 650 00:43:03,539 --> 00:43:05,717 Ces gestionnaires sont une race différente, n'est-ce pas ? 651 00:43:05,741 --> 00:43:07,902 Ils sont tous d'une race différente. 652 00:43:09,412 --> 00:43:11,657 Très bien, faisons la police toute cette merde. 653 00:43:11,681 --> 00:43:13,359 Sortons d'ici. 654 00:43:13,556 --> 00:43:17,161 Euh, comment allons-nous exactement tu vas faire ça, patron ? 655 00:43:23,759 --> 00:43:25,861 [JOE SOUPIRE] 656 00:43:27,097 --> 00:43:28,965 [SOUPIRS] 657 00:43:36,597 --> 00:43:38,784 C'était vraiment dingue juste là. 658 00:43:38,808 --> 00:43:41,954 Nous venons de tuer un tas de personnes pour une pièce d'échecs 659 00:43:41,978 --> 00:43:45,924 dans une guerre qui n'a rien à voir avec nous. 660 00:43:45,948 --> 00:43:47,326 J'ai quelque chose à voir avec nous. 661 00:43:47,350 --> 00:43:49,295 Ils ont mis la SF et la CIA partout. 662 00:43:49,319 --> 00:43:51,687 C'est ce que j'essaie pour comprendre ma tête. 663 00:43:52,521 --> 00:43:54,757 Ce n'est pas le lieu pour en parler. 664 00:43:56,579 --> 00:43:58,115 Où vas-tu ? 665 00:43:59,403 --> 00:44:01,181 Je n'en ai aucune putain d'idée. 666 00:44:01,206 --> 00:44:02,483 Ont-ils une place pour nous ? 667 00:44:03,124 --> 00:44:05,501 De l’autre côté du couloir, dirent-ils. 668 00:44:11,341 --> 00:44:14,787 J'ai vu beaucoup de conneries, patron. Que diable? 669 00:44:14,811 --> 00:44:16,137 Pas ici, Bobby. 670 00:44:16,161 --> 00:44:18,629 Putain de robots, de drones et de merde. 671 00:44:18,653 --> 00:44:20,850 Pas ici. 672 00:44:22,685 --> 00:44:23,996 Avons-nous un exfil ? 673 00:44:24,020 --> 00:44:27,790 De la même manière que nous sommes entrés, juste à reculons. 674 00:44:34,218 --> 00:44:36,453 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 675 00:44:48,044 --> 00:44:50,213 ♪♪♪ 676 00:45:18,154 --> 00:45:19,931 - Hé, tu es à la maison. - Je suis. 677 00:45:19,956 --> 00:45:22,402 - Quelle heure est-il? - Il est tard. 678 00:45:22,427 --> 00:45:26,607 Ou... tôt, selon votre point de vue. 679 00:45:26,632 --> 00:45:28,776 - [GÉMISSEMENTS] D'accord. - Non. Non, non, non. 680 00:45:28,884 --> 00:45:32,064 Ne te lève pas. je voulais juste pour voir ton visage. 681 00:45:32,088 --> 00:45:33,599 - Je serai debout dans une minute. - D'accord. 682 00:45:33,623 --> 00:45:35,758 - Mm. Je t'aime. - Au revoir. 683 00:45:48,305 --> 00:45:50,240 [FRAPPER À LA PORTE] 684 00:46:04,787 --> 00:46:08,090 [MUSIQUE FAIBLE ET SUSPENSE] 685 00:46:24,494 --> 00:46:25,704 Puis-je vous aider ? 686 00:46:25,729 --> 00:46:27,174 Nous sommes avec la police d'État. 687 00:46:27,356 --> 00:46:28,567 Cela vous dérangerait-il de sortir avec nous ? 688 00:46:28,592 --> 00:46:30,569 Cela me dérangerait beaucoup. De quoi s’agit-il ? 689 00:46:30,746 --> 00:46:33,649 S'il vous plaît, sortez. 690 00:46:34,337 --> 00:46:35,480 De quoi s’agit-il ? 691 00:46:35,985 --> 00:46:38,007 Nous avons besoin que vous sortiez. 692 00:46:38,031 --> 00:46:39,321 Ouais, je vais avoir besoin de ton nom, 693 00:46:39,345 --> 00:46:41,036 votre numéro de badge, ton putain de commandant de garde, 694 00:46:41,060 --> 00:46:42,866 un mandat et toutes sortes de conneries 695 00:46:42,890 --> 00:46:44,836 je ne pense pas l'un ou l'autre de vous, connards, l'a fait. 696 00:46:44,860 --> 00:46:47,863 S'il te plaît. Madame. 697 00:46:48,651 --> 00:46:50,253 Dehors. 698 00:46:50,941 --> 00:46:52,484 Vous n'êtes pas la police, 699 00:46:52,868 --> 00:46:54,670 mais tu as deux minutes de les rencontrer. 700 00:46:57,440 --> 00:46:58,574 [GÉMISSEMENTS] 701 00:47:01,644 --> 00:47:04,247 [haletant] 702 00:47:14,190 --> 00:47:16,125 Oh, putain. 703 00:47:20,296 --> 00:47:22,975 J'ai besoin du FBI chez moi en ce moment. je suis époustouflé, 704 00:47:23,000 --> 00:47:24,501 et j'en ai deux. 705 00:47:25,415 --> 00:47:27,817 [MUSIQUE TENSION ET DRAMATIQUE]